Presence

Presence is a very western thing. 中文「存在」的意思沒有那樣厚，只是說世上有這麼一種東西。當然，現在較常談到「be」之不可譯，"just be yourself" 與「做自己就好」總有不同。在英語世界，似乎那東西存在就有價值，有影響力。

企業宣傳文案會說 market presence，中文怎樣說？「市場佔有率」又數據化了，不可。似乎譯為「市場地位」是可以接受的。最貼切但同時在中國語文裏難以接受的就是「市場裏的存在感」。存在感，不限於對自我存在感，而是其他人對你有何感知。大眾或消費者對某品牌的印象如何？不單是正面或負面，而是有否不時記住品牌在生活上的影響，甚至只是偶爾因觸及其他事物而聯想到。品牌塑造就是創造或維持這種存在感。說到慈善，你會首先想起東家、仁家還是博家？朋友遲到要等一等，首選到哪裏消磨十五分鐘（甚至別談消費）？這也許就是存在感，而不是你真正佔有多少市場份額。

中文我們說形象，印象，但presence是較接近潛意識的，比形象和印象更為主觀，更不理性。但影響力更大。